- ...آنچه گذشت - فکر ميکني که اگه وجدانت رو پاک کني
اون دختر برمي گرده پيشت
آخرين فرصت
خداحافظ
جنيفر ويندم بازم حمله کرده
اين زن گزارش هاـشو از کجا مي گيره؟
خيلي متاسفم
براي خوابيدن با شوهرم؟
يا براي شنود غيرقانوني؟
من باردارم
اون قاتل ـه که برمي گرده به ماشين
اون در ِ کنار ِ راننده است
يکي ديگه رانندگي ميکنه
جک ، همين الان بهم بگو ، اينو از کجا آوردي؟
کلبه عمو گرت
ميخوام به سلامتي
برادر بزرگترم بنوشم
سلامتي خانواده
American Gothic - Season 1 Episode 9 95 / 05 / 28 " آکسبو "
ميدوني چي ميگن؟
وقتي يه فرد بيگناه رو بازداشت مي کني
زهره ترک ميشن
داد ميزنن ، قدم ميزنن ، بي حرکت نميتونن باشن
ولي وقتي کسي رو بازداشت ميکني که گناهکارـه
طرف مي گيره مي خوابه
اينو شنيدي ، مگه نه؟
نکته خنده دار اينه که
وقتي ما تو رو انداختيم تو اون سلول
تمام شب بيدار موندي و دراز کشيدي
کاملا بي حرکت
ولي هرگز نخوابيدي
باور نميکنم که تو حتي يه دونه از اون قتل ها رو انجام داده باشي
فکر ميکنم که کار پدرت بوده
گرت ، ببين
اگه دلت ميخواد وجدانت راحت شه
تمام حقيقت رو راجع به
نقش ِـت تو قتل هاي سيلور بلز به من بگو
که اين کارت به شدت حسن نيت ـتو نشون ميده
ولي اگه همکاري نکني ، گرت
ما اون چاقو رو داريم
چاقوي تو
تيکه کوچيک عاجي که از صحنه
اولين قتل سيلور بلز پيدا شد
دقيقا با تيکه کنده شده از چاقو تطابق داره
چاقوي تو
ما قطعا مطمئنيم
که تو دخيل بودي
فقط سوال رو جواب بده
گرت
سال 2002
چيکار کردي؟
حالت چطوره؟
خوبم
با نگهابانا يا بقيه مشکلي نداري؟
بقيه زنداني ها؟
نه . مشکلي نيست
پليس ازت بازجويي کرده؟
آره ، يه کمي
و تو هيچي نگفتي؟
نه ، نه هنوز
هيچ وقت هم نبايد بگي
، در حال حاضر
من با "دارسي کامپانو" تماس گرفتم
اون باهوش ـه . استخدامش کردم
که وکيل مدافع ـت باشه - پول ـتو هدر نده -
نگهش دار
تو عاشق پولت هستي
اون بهترين وکيل جنايي تو اين شهرـه
ارزش هر ريال ـشو دار...ـه
! تمومش کن
تمومش کن
همه چي تموم شده
همه اين اتفاقات اجتناب ناپذير بود
ما فقط 14 سال به تعويق انداختيم ـش
همش همينه
اگرچه، قشنگ بود
بود
برگشتن به جمع خانواده
دوباره بخشي ... بخشي از خانواده شدن
جزئي از خانواده بودن هنوز تموم نشده
فکر کنم شده
نه ، به من گوش کن
داشتم به اون چاقو فکر ميکردم
و انگار يادم مياد که پدرت اونو بهت داد
يادت مياد؟
مياد؟
آره ، چيزاي زيادي رو يادم مياد
بعضي هاشون واضح تر از بعضي هاي ديگه
:نوشته روي کاغذ تس ، من بايد مي رفتم ، خيلي متاسفم ، دوست دارم
تو بهترين آدم روي زمين هستي
اين گزارش ـيه که من به خورد همه ميدم
چون تنها مدرک واقعي که گير آوردن
چاقويي ـه که از کلبه ات پيدا کردن
و بين زماني که اون تيکه عاج
از دسته چاقو جدا شده تا زماني که اونا پيداش کردن
يه عالمه فاصله هست
سر اين مساله تا مغز استخون سوراخ شون ميکنم
و از حرفاي مادرت متوجه شدم که
اون حتي چاقوي خودت نبوده
پدرت اونو بهت داده
حتما در حين يکي از قتل ها همراهش بوده
اون تيکه عاج ازش کنده شده
و بعدش اون رو داده به پسر بزرگش که طبيعت رو دوست داره
و کل ماجرا همينه
تو فقط يه تماشاچي بي گناه هستي
که از شجره نامه شانس نياورده
تابحال نوشته هاي
هوراس مان رو خوندي؟ سياست مدار آمريکايي
چـي؟
"اگر شيطان اجتناب ناپذير باشد
ستمکاران چگونه پاسخگو خواهند بود؟"
"اصلا چرا بايد به آدما بگيم شرور؟"
"شيطان اجتناب ناپذير است"
"ولي همچنين راه چاره هم دارد"
راه چاره هم دارد
اينو باور داري؟
چـ... مطمئنم يکمي اينجا ترسيدي
اين مساله قابل درک ـه
منظورم اينه که ، محض رضاي خدا ، اينجا زندان ـه
يه شوک که به هرکسي وارد ميشه
هيچ کس انتظار نداره که سر از اينجا در بياره
خب ، راستش ، من يه جورايي انتظارشو داشتم
تيم ترجمه آريـافـيـلم با افـتـخـار تـقـــديم مـيکنـد AriaMovie.iR به روزترين اخبار فيلم و سريال
:مـتـرجـمـان H1tman007 امير Servin.A سروين Hasti.M هستي
ازت ميخام که فقط بشيني سر جات و صدات در نياد
به هيچ کس هيچي نگو
حتي به منم چيزي نگو
هيچي
فکر ميکني بتوني اين کارو بکني؟
البته که ميتوني
خوب مي خوابي؟
آره
آره ، من هرجايي ميتونم بخوابم
ميشه بهم بگي چرا داري بي اجازه وارد کلبه ام ميشي؟
و واقعا اميدواري که چي بدزدي؟
!هيچي
قرار نبود چيزي بدزدم
قسم مي خورم
فقط ... فقط دنبال يه جاي گرم هستم که بمونم
چند وقته اين بيروني؟
يه مدت کوتاه
همينطوري تو جنگل مي خوابي؟
نه ، موقتي تو خونه بقيه مي موندم
منظورت چيه!؟
... کلبه هاي خالي خيلي زياد هستن ، من هم فقط
بي اجازه وارد مي شدي و تو کلبه هاي مردم مي خوابيدي؟
آره ، درسته - و غذاها شون رو هم مي خوردي؟ -
شايد يه چند دفعه
از کجا مياي؟
بوستون
داري بهم ميگي که تو بدون داشتن کلبه ، غذا
و نقشه ، بوستون رو ترک کردي؟
فکر کردم بتونم از پسش بربيام
قبلا اينجا بودم
خيلي خب ، دنيل بون ماجراجوي آمريکايي
حدوداً 13 کيلومتر اون طرف تر
يه جاده است که برمي گردونه ـتت به بزرگراه
ميتوني دستتو دراز کني يکي تا بوستون سوارت کنه حالا راه بيوفت
نه ، من برنمي گردم - ازت درخواست نکردم ، پسر -
دارم بهت ميگم گورتو از اينجا گم کن
! من برنمي گردم اونجا
چرا؟
... من
نميتونستم مردم اونجا رو تحمل کنم
خب ، منم همينطور
برام مهم نيست کجا ميري
ولي بايد بري
اگه دوباره دور و بر کلبه ام پيدات کنم
ميدونم
دفعه بعد خطا نمي زني
اين دفعه هم خطا نزدم
دنيل بون
قمقمه ات کو؟
اقلا از تشنگي نمي ميري
يه تماس داري
راه بيوفت ، بعدا هم ميتوني آب بخوري
سلام
زندان چطوره؟
باهات خوب رفتار مي کنن؟
آره ، خوبه
بازپروري چطوره؟
عاليه . ميدوني ، زمان براي کارهاي گروهي هست
همينطور کارهاي فردي
خيلي باحاله
ملاقاتي هم داري؟
آره ، ميدوني ، خانواده
خيلي بد شد که زندان به کمپ بازپروري نزديک نيست
فقط هم يه بار ميتونن جاشو عوض کنن
کم ، ميخوام ازت عذرخواهي کنم
چـي؟
وقتي داشتي مواد رو مي گرفتي
داشتي به من لطف ميکردي ، داشتي با کريستينا حرف ميزدي
هي ، ببين
منظورم اينه که ، تا الان کلي احساس گناه کردي
نميدونم چقدر بوده و نميخوام هم بدونم
ولي تا اونجايي که به من مربوطه
در اين مورد ميتوني خودتو ببخشي
يعني ، هرکاري که خود کردم باعث شد بيام اينجا - آره ، ميدونم -
به خيلي وقت پيش برمي گرده
اي کاش براي بيشتر از اينا پيشت مي بودم
براي همين هم ، متاسفم
ببين ، رفيق ، اوني که قراره اينجا
تاوان بده من هستم
گوش کن
مي خوام که تو يه چيز رو بدوني
من بهت افتخار ميکنم
من براي بار پنجم توي بازپروري هستم
نه ، نه
نه به خاطر اعتياد. اون نه
شخصيتت تغيير نکرد
منظورم اينه که ، تو ميتونستي يه
بچه ننه لوس عوضي کوچولو باشي
ولي...ولي نيستي . تو يه هنرمندي
تو از خصلت خرابکار بودن و باهوش بودنت براي خودت
يه شغل ساختي . و
من خيلي بهت افتخار ميکنم
چرا تو هميشه اينقدر معقول و فلسفي هستي؟
ميدوني
هرچي تو دلم هست ميگم
قبل اينکه منو ببرن روي صندلي الکتريکي
درمورد خيلي چيزاي متفاوتي فکر مي کردم
صداقت
شفافيت
يه جورايي ، رهايي بخش ـه
شايد کلاً يه روش زندگي جديد پيدا کردم
اين چيزي بود که دنبالش بودي؟
اين خوشمزه است
اوهوم
خب ، پس
ديگه از دستم عصباني نيستي
به خاطر اينکه مي خواستم بي اجازه وارد خونه ات بشم؟
خب ، تو که واقعا نتونستي وارد نشدي
و اين مساله که تو به مدت يه سال اين بيرون بودي
تنهاي تنها
متوجه هستم
اکثر مردم شايد متوجه نشن
ولي من ميشم
تو هميشه اينجا زندگي ميکني؟
نه
من فقط براي يه ماه ميام اينجا
هميشه هم دور و بر همين روزا
پس ممکنه سالي يه بار ببينمت
اگه خيلي حس دل تنگي کني
تو هم ميتوني هر سال بياي
اگه بخواي ، ميتونم نشونت بدم چطور بايد يه خرگوش رو گرفت
آره ، ممنون
واقعا ممنون ميشم
خيلي هم احساساتي نشو
مساله مهمي نيست
باشه
آلي وسکات مُرد
متاسفم
از دوستان ـتون بود؟
نه . اون حروم زاده پير
هيچ دوستي نداشت
همچنين هيچ خويشاوندي هم نداشت
هيچ کس نمياد اينجا مدعي کلبه اش بشه
فردا جاشو بهت نشون ميدم
خيلي خب
خب ، چه ميدوني
تو گرفتن ـشون داري بهتر از من ميشي
اگرچه هنوز هم ميخوام تو بپزيش
منم همينطور
معمولا ، مردم شهر در رابطه با کشتن
کمي سخت گير هستن
قبلا با پدرت مي رفتي شکار؟
چند باري رفتم
تو و پدرت با هم کار مي کرديد؟
بعيد ميدونم
يادت مياد وقتي که دوتاـتون باهم داشتين سعي مي کردين در ِ گاراژ رو تعمير کنيد؟
فکر کردم قراره همديگه رو با مشت بزنين
پس من کل اين نظريه "گرت
همدست ـه " رو باورم نميشه
پس ، قبلا
وقتي که فکر ميکردي قاتل زنگوله هاي نقره
ممکنه خود ِمن باشم
گذشته ها گذشته
خب ،من فقط
من فقط اومدم سر بزنم
و بهت اينو بگم
که من طرف توام
ممنون
کاري هست که من بتونم برات انجام بدم؟
نه
خب ، اگه چيزي به فکرت رسيد ، خبر بده
بهت خبر ميدم
من حالم خوبه
من ... من بايد برم
جايي سخنراني داري؟
... نه . من
با يکي از کارمندا جلسه دارم
! من يه خبرنگار درجه يک هستم
!پتانسيل من نامحدودـه
افراد زيادي چشم ـشون به منه
و اگه دقيقا کاري که اليسون ميگه رو نکنم
سر از زندان در ميارم
ميدوني ، شايد بهتر باشه قفل کردن در رو امتحان کني
قفل خراب شده . ضامن روشه
چي ميخاي؟
ازت مي خوام که يه چيزي از کانلي برام گير بياري
چي؟ با يکمي معجزه -
به نظر مياد که من ازش 7 امتياز عقبم
يه فاصله قابل توجه
و حالا من يه سلاح مخفي لذت بخش درون ِ تو دارم
تو بي حيا هستي
از نظر اخلاقي مبهم
ولي به ظاهر بي طرف هستي
تو همه چيزي هستي که مي خوام، جني
ازت ميخوام
که بکشيش پايين
اون شهردار ـه
...چطور قراره چيزي ازش - تو راهشو پيدا کردي -
که چطور يه ميکروفون غيرقانوني تو خونه مامانم کار بزاري
عميق جست و جو کن
خدمتکارش رو ببر براي صرف قهوه
دنبالش کن
فقط يه چيزي برام گير بيار که بتونم ازش استفاده کنم
يا هم که ميتوني اون جملات روحيه بخش رو
توي سلولت بگي
وقت شامه
خرگوش خيلي خوب پخته شده
به يه چاقوي جديد نياز داري
فقط بايد يکم تيز بشه
چرا اينقدر به اون چاقو وابسته اي؟
ارزش احساسي برات داره؟
آره ، يه چيزي تو همين مايه ها
تو هيچ وقت راجع به خانواده ات حرف نمي زني
تو هم همينطور
اونا همه مردن
نوبت توـه
اونا همه مُردن
ما زياد هم با هم صميمي نيستيم
خب ، من با خواهر کوچيکم بودم
تسا
من يه خواهرزاده داشتم
به اسم جولي
ميدوني ، يه جورايي عين هم بودن
خانواده من ... اونا خوب بودن ، گمون کنم
... ولي جولي
اون خيلي خوب بود
اون کلارينت ميزد
منظورم اينه که ، همه جا ميتوني آدمايي رو پيدا کني
که گيتار يا پيانو ميزنن
ولي کلارينت ... خيلي کم پيش مياد
اگه اشتباه نکنم ، بعد از کالج بود
که ديگه اون ميتونست توي هر ارکستي
توي کل کشور کلارينت بزنه
نيويورک ، فيلادلفيا ، بوستون ، خودت بگو
خب چه اتفاقي افتاد؟
خرابي ماشين
راننده مست
وسط روز
مست و پاتيل
من در طول سال ها همه اعضاي خانواده ـمو
از دست دادم
حتي به ندرت به يادشون مي افتم
... ولي جولي
درموردش زياد فکر ميکنم
فقط اگه ميشد يه بار ديگه هم ببينمش
ولي نميتونم
همه اش همين
تو دلت براي تسا تنگ شده؟
ما قبلا تابستونا ميومديم اينجا و کمپ مي زديم
به همين دليله که منطقه رو خوب مي شناسم
هنوزم گاهي برمي گردم
و بررسي ميکنم ببينم هنوز اونجان يا نه
حتما بايد آدماي پولداري باشن که اونجا کمپ ميزدن
چون وقتي من ديدمت
حتي يه چيز هم بلد نبودي
اوه ،آره . خونه بزرگ کنار درياچه
5تا اتاق خواب ، 3 تا دستشويي
آره ، کمپ زدن اين مدلي
مثل خريد از سوپرمارکت ـه بايد شکار کني
خب ، بزنيم به سلامتي خانواده
اونايي که دوست داريم
ميدوني به تازگي متوجه چي شدم؟
يکي ميتونسته اون چاقو رو تو کلبه اش جاسازي کنه
تا براش پاپوش درست کنه
يعني ، درباره اش فکر کن
درسته؟
قاتل واقعي ممکن بوده چند هفته پيش
صورت گرت رو توي تلوزيون ديده باشه
وقتي که پليس داشت دنبالش مي گشت
يه فرصت ديده
فهميده اون کجاي "مِين" زندگي ميکرده ، و
تس ، تمومش کن
باشه؟ فقط تمومش کن
... اين وفاداري تو بهش ، من
من متوجه هستم
و يه جورايي ، تحسين برانگيزــه
ولي ، تس ، بعضي وقتا
مجبوري با واقعيتي که داره اتفاق ميوفته رو به رو شي
... تو مطمئن بودي ... همه مطمئن بودن
که دي.ان.اي با گرت تطابق داره . نداشت
چرا خودت نميري اونجا و ازش نمي پرسي؟
رک و رو راست
چي؟
برو به زندان
تو چشماش نگاه کن
و ازش بپرس که آيا دخيل بوده يا نه
تو بهتر از همه
ميدوني که داره حقيقتو ميگه يا نه، درسته؟
تو ميخواي من نوکريت رو بکنم؟
ميخواي من رو
عليه برادرم استفاده کني؟
نه، من اينو نميگم تو داري اينو ميگي
هدفمون يکيه. اينو نميفهمي
من دشمنت نيستم
ما هر دو تامون حقيقت رو ميخوايم
ميخواي خودت بدوني؟
از اون بپرس
** "داستان مصور برادرش "راجرز کيوب **
لعنتي، اين آب هنوز چطور انقد سرده؟
بيا اينجا جک-جک
ميدوني، تسا کلا به طور ذاتي با بچه ها خوبه
مامان- چيه؟-
!دو ماه شده
نترسونش
پس، تو و سوفي چطور با هم آشنا شدين؟
ميدوني، قبل از اينکه بدونم اون کيه
همش اونو تو مکان هاي مختلف ميديدم
تو کافي شاپ ها، سينما، کتاب فروشي ها
و بعدش يه روز تو يه پارکي
اون روز سرنوشت ساز در اون پارک
وقتي که اون جلوي تو يهو ظاهر شد
و گقت:"من سوفي ئم
و قراره دوست دختر تو بشم
اون راست ميگفت
بابا کجاست؟
اون و تام
رفتن مايع فندک بگيرن نه-
اون تقلبه ما داريم يه آتش بزرگ درست ميکنيم
به روش قديمي، مثل قديما که درست ميکرديم
اون چي بود؟
فکر کنم يه شاهين دم قرمزه
چه باحال
کسي نيست که بخواد به من کمک کنه؟
نه، من خوبم
من ميام همه چيو مزه کنم
بفرماييد
يالا جک بيا بريم
يالا
بابا، ميشه بريم مامان رو ببينيم؟
خدافظ، شاهين دم قرمز
سلام؟
گرت؟
گرت، توئي؟
هي، تس
من اون شماره رو تو کوله پشتيم پيدا کردم
کي گذاشتيش اونجا؟
من يه سر رفتم خونه کنار درياچه
تو اونجا بودي؟ جائي که ما بوديم؟
چرا نيومدي منو پيدا کني؟
من تورو همين الان ديدم و ميخواستم
تو يه راهي براي تماس داشتن با من داشته باشي
اگه لازمش داري
نميتونم باور کنم
من دارم صداتو بعد از اين همه وقت ميشنوم
دلم برات خيلي تنگ شده
اره، منم دلم برات تنگ شده
من يه عالمه سوال دارم
چرا خونه رو ترک کردي و کي برميگردي؟
شغلي يا دوست دختري داري؟
خوشحالي؟
من بايد برم، تس
صبر کن ما به زودي با هم صحبت ميکنيم
من...قول ميدم
باشه
صداي پرنده اي رو که شنيدي رو ميشناختي؟
اون يه شاهين دم قرمز نبود
اون يه شاهين شونه قرمز بود
خيلي سر و صدا دارن
...شاهين هاي دم قرمز
بيشتر وقتا آرومن
من دوست دارم، گرت
آره، منم همينطور
ممنون
هي
چطوري؟
خب؟
ضربان قلبي شنيدي؟
آره
آره؟
همه چي خوبه
اره؟
تو چطور داري کنار مياي؟
من خوبم
اون چاقو چطور تو کلبه تو بود، گرت؟
...تس
...گرت
نکن
لطفا باهام صحبت کن
من فکر نميکنم تو يه قاتلي
ولي براي آرامش ذهن خودم
ميخوام بشنوم که بگي
ميدونم که به پليس هيچي نميگي
اونو ميفهمم
فقط منم
اين سخت نيست
فقط بهم بگو کسي رو نکشتي
من نميتونم اون کارو بکنم
هي- هي-
راست ميگفتي
منظورت چيه؟
من ساده بودم
مدام انکار مي کردم
گرت شبي که گذاشت رفت اينو کنار تختم گذاشت
ميدونم که داري دوباره از همسايه ها تو اونجايي که قتلها
اتفاق افتاد پرس و جو ميکني
دنبال شاهد مي گردي
شايد کسي بدون اينکه حواسش باشه چيزي ديده
اين عکس روي نوک دماغه گرفته شده [محل کمپ خانواده هاتورن]
شايد تلنگري به حافظه کسي بزنه
هرکاري که بتونم براي کمک مي کنم
ميدوني
وقتي که داري صحنه جرم رو بررسي ميکني
و از مردم مي پرسي "کسي رو ديدي؟"
اکثرا يادآوري براشون سخته
ولي وقتي بتوني يه عکس دستت بگيري و بگي
"اين يارو رو ديدي؟"
، خب
گاهي اوقات به حافظه يه تلنگري ميزنه
ازت خوشم مياد
چي؟
ازت خوشم مياد
جدي
فکر ميکنم تو آدم خوبي هستي
فکر ميکنم براي خواهرم خوب هستي
پس من هم خوشحالم
خوشحالم که اون با يه پليس خوب ازدواج کرده
و به خاطر بچه ها تبريک ميگم
واقعا عاليه
نميدونم داري سعي ميکني چه نوع بازي عجيب غريبي
با ذهن من بکني
اينکارو نمي کنم
ولي چيزي که بايد درک کني اينه
اون بهت باور داشت
اون ازت دفاع کرد
و حالا تو حتي اونو هم از دست دادي ، گرت
آخرين حمايت کننده واقعيت تو اين دنيا
پس اگه دادستان هر نوع معامله اي رو پيشنهاد کرد
قبولش کن
چون ما داريم مجدداً پرس و جو مي کنيم
و يه شاهد پيدا خواهيم کرد
چون قطعا در حين انجام اون کاراها يه سوتي دادي
اصلا امکان نداره
که بتوني بدون ديده شدن
همه اون کارا رو انجام بدي
کسي نديدت؟
مرد ، تو خيلي خوش شانسي
خب ، چطور بود؟
عالي بود
خواهر کوچيکم کلا بزرگ شده
تسا ... اون
اون يه دوست پسر داره
و اون يکي خواهرم اليسون ، اونم اينجاست
اون باردارــه
برادر کوچيکم ، ازدواج کرده
يه بچه هم داره
داداش کوچولوم يه بچه داره
من يه عمو هستم
آره پروسه اش همينه
من بزرگترين هستم ، واسه همين فکر ميکردم اولي من هستم
که ازدواج ميکنم و بچه ميارم
خب ، شايد تو هم با يکي ازدواج کردي
ديگه اين تو تقدير من نيست
گوش کن
هيچ وقت نميشه فهميد زندگي و اوضاع چطور از آب در مياد
هيچ وقت نمي دونستي که قراره اين همه سال
توي جنگل زندگي کني و همراه من خرگوش بخوري
سرفه هات دارن بدتر ميشن
تو خوبي؟
نه
مشکل نارسايي احتقاني قلبي دارم
خيلي وقته اينطوري هستم
براي اين مريضي يکمي جوون نيستي؟
يعني الان داري
مي فهمي که زندگي منصفانه نيست؟
احتمالا يکي از اين روزا منو به کشتن بده
ولي تو نگران نباش
هنوزم اگه مجبور شم ميتونم حساب ـتو برسم
خبرنگار ويژه ما جنيفر ويندم
در ماموريت به سر مي بره ، پس برنامه
گزارش مخفي ِکانال 12 الآن پخش نميشه
خب من مشغول تعقيب کردن شهردار کانلي بودم
که اصلا کار آسوني نبود
برام مهم نيست
اولش ، فکر نميکردم
قرار باشه چيز به درد بخوري پيدا کنم
خب ، اينو که خودمم دارم مي بينم
و بعدش اين اتفاق رخ داد
اون بازرس مسئول پرونده س.ب.ک هستش
اونا همديگه رو مي شناسن
چرا مخفيانه ملاقات ميکنن؟
نميدونم
ولي دارم بررسي ميکنم
و اگه چيز خوبي گيرم بياد توي گزارش ساعت 5ـم ميگم
برات يه کتاب آوردم
.... عاليه ، بزارش توي
فرار از آلکاتراز نام کتابي معروف که فيلم و سريال هم ازش ساخته شده و مربوط به فرار کردن از زندان هستش
! فکر کردم شايد مفيد باشه
آره ، شايد باشه
ممنون
اينم برات آوردم
اين....يه موجود ساختگيه؟
نه
اين يرسينيا پستيه
آها
اين باکتريه که باعث طاعون خياري (رايج ترين نوع طاعون ميشه)
25ميليون نفر رو بين
سال هاي 1347 و 1352 کشته
هيچ کس اونو به زندان ننداخت
چه جالب
اميدوارم زود از اينجا بيرون بياي
منم همينطور رفيق
راستي اون روز دوست دخترتو ديدم
دوست دختر؟
زني که بهت چاقو زد
کرسيتينا؟
آره
کجا ديديش؟
وقتي عمه تسا منو با خودش به سونوگرافي برد
حتما شغل جديد داره
نه به عنوان دکتر اونجا نبود
اون بيمار بود
بايد برم
خدافظ
کريستينا ،من گرتم
لطفا قطع نکن
گوش کن
برادرزاده ام به ديدنم اومد
...و اون
...تو هم اونو ديدي؟نه
داشتم فکر مي کردم که
بايد بدونم
واقعا؟
نه وايسا،وايسا کريستينا
تمومش کن
فقط فقط يه دقيقه
بايد به وکيلم زنگ شده
- بايد بري - لطفا
دارسي ، گرتم
گوش کن، من بايد هميين الان از اينجا بيرون بيام
چه چيزي تغيير کرده؟
اگه بهت بگم، بر اساس حق موکل
و وکيل مخفي مي مونه..نه؟
باشه
من قراره پدر بشم
وکيل گرت کل روز اينجا بوده
اون داره خيلي دقيق از مدارک فهرست جمع مي کنه
سعي ميکنه از تبصره هاي قانوني رهاش کنه
اون خودش به تنهايي
داره همه چيزو بررسي مي کنه
دينا؟
واقعا اين کار ضروري نيست
من هيچ وقت اشتباه نمي کنم
گفتن "هيچ وقت" اشتباهه
باشه
اگه مي خواي وقتتو هدر بدي،پس هدرش بده
چيزي درباره دکمه سردست
در صحنه جرم ديويد موراليز پيدا کردين؟
من دکمه سردستي نداشتم
چون قبل از اينکه شانسي داشته باشي ناپديد شده
خب حتما جا به جا شده
پيدا ميشه
يا نه..مهم نيست
من الان مدرکي دارم
که نشون ميده اين شعبه به درستي دنبال مدارک نيست
وسايل دارن گم ميشن
يا از روي عمد يا غير عمدي
قبل اينکه من اظهارات اوليه ـمو تموم کنم
مشکل تون اين ميشه که پليس به صورت همه جانبه درحال توطئه است
به نظر ميرسه که دارسي کامگنو چيزي دستش داره
و داره همه کاراري قانوني رو ميکنه
تا منو بيرون بياره
کاري که ازت مي خوام بکني
اينه که..هر کاري
که درباره کاراي سياسي رو انجام بدي
انگار خيلي عجله داري
آره،ولي الي
ميتوني کمکم کني؟
من حتما با
دادستان کل صحبت مي کنم و مي بينم که کاري مي تونم بکنم يا نه
امشب ساعت 5، گزارشکر ويژه ما جنيفر ويندهم
داستان جديد و اطلاعاتي تازه اي
درباره همدست سيلور بلز داره
ساعت 5 شب اين گزارش رو ببينين
بايد برم
ولي فکر مي کنم همه چيز براي ما دوتا بهتر ميشه
بهم اعتماد کن، باشه؟
من کارارو انجام مي دم
باشه
وايسا
ازت مي خوام که به تسا پيغام بدي
فقط بهش بگو که نتونستم جوابي
که مي خواست رو بدم...ولي
بهش بگو يه فرصت براي توضيح دادن مي خوام
باشه
جنکينز
بيا...من شکار کردم، تو بپزش
داروهات کجان؟
براي دارو خيلي ديره
بيا بريم بيمارستان
!نه
همينه
پايان زندگيم
من اينجا اومدم تا بميرم
من کمک نياز دارم
پاشو،کمکت مي کنم
نه اينجوري
لطفا کمکم کن
کمکم کن
کمکم کن بميرم
لطفا
نمي تونم
لعنتي، کمکم کن
نمي تونم
کمکم کن
نمي تونم
التماست مي کنم
باشه
سلام
خواهرت تسا زنگ زد
پدرت تو بيمارستانه
اخيرا گفتيم که گزارشگر ويژه ما
جنيفر ويندهم يه کشف بزرگ درباره
پرونده سيلور بلزه کرده
الان زنده با اون ارتباط داريم
تا گزارش ويژه رو ببينيم
جنيفر؟
انگار که يه مشکل ارتباطي داريم
خب اون اينجاست
سلام من جنيفر ويندهم هستم
و من اطلاعات جديد درباره
پرونده سيلور بلز دارم
: به من گفته شده تا اينو بخونم
پليس باور داره که سيلور بلز
همدستي داشته
و همينطوره
اون من بودم
و من قرار بود ساکت بمونم
ولي شما دست از سرم برنمي داشتين
شما به جستجو ادامه مي دادين
و حالا من برگشتم
ولي اگه منو فراموش کنين،
منم همه شما رو فراموش مي کنم
به تعقيب کردم من ادامه بدين و مردم مي ميرن
...نه ، نه تو
جنيفر
جنيفر؟
نمي دونم که الان شاهد چه چيزي بوديم
واي خداي من به نظر مي رسه که
به گزارشکر ما جنيفر ويندهم حمله شده
احتمالا به شدت و مرگبارانه
خب من عذرخواهي مي کنم
من فکر مي کردم تو قاتلي
گرت؟
تو چي کار کردي؟
اون سعي کرد منو بکشه
:مـتـرجـمـان H1tman007 امير Servin.A سروين Hasti.M هستي
خبرگزاري آريافيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال www.ariamovie.ir warez-ir.asia با همکاري